Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Che carino. Pensi che facendo così mi possa spaventare?
Lo farò senza che nessuno lo noti e scapperò in Danimarca.
[TQ, rivela la verità! La verità non scomparirà. La talpa si sbagliava!!! Tentato suicidio (X) Tentato omicidio (O)]
Unnie!
Unnie. Unnie. Unnie, sta bene?
Sì.
Oh, che spavento.
Sta bene?
Sto bene.
Sta bene?
Sangue!
È sicura che questo non sia il succo del kimchi di ravanello?
Senta!
È un eroe! È un eroe!
- Un eroe, un eroe, un eroe! - Un eroe, un eroe!
Ero... e!
Come ho potuto sognare in 3D? Sembrava così reale.
Oh?!
Oh, Ispettori. Cosa vi porta qui?
Che cosa vuoi dire? Siamo qui per portarti in carcere!
Non ha nemmeno le prove. Perché è venuto fino a qui?
Prove? Prove, col cavolo.
Ecco la prova.
Ah, perché?
Sta bene?
Questi ispettori mi hanno sparato sulla testa...
Aigoo, vedo che non è ancora in sé sentendo tutte queste sciocchezze.
Non sono sciocchezze, ma proprio sulla mia fronte...!
Ora sono in me.
Secondo la TAC, non c'è niente di preoccupante a parte per la commozione. La ferita sulla sua fronte è stata suturata.
- Quanti punti? - Dodici.
12 punti? Sembra che sia stato suturato fin troppo.
La ringrazio veramente tanto.
Ah, non è niente.
Ha inutilmente messo in pericolo la sua vita per colpa mia.
Beh, queste cose possono capitare nella vita.
La ringrazio per aver salvato mia madre.
È suo figlio?
Sì.
Quanti anni hai?
Cinque anni.
Le fa tanto male?
Un po'. Mi fa un po' male.
È un sollievo che entrambi non vi siete fatti molto male.
- Si tratta di guida in stato di ebbrezza. - Come?
L'autista era completamente sbronzo ed è stato arrestato sul luogo dell'incidente.
- Quel pazzo bast... - Parolaccia!
Volevo dire che era un uomo con una folle energia.
Ora che l'ha visto riprendere coscienza, possiamo andare.
- Ho sentito che lei ha sostituito mio marito. - Sì.
Per favore, faccia attenzione.
Sono preoccupata che possa succederle qualcosa. Faccia attenzione.
Possiamo andare ora. Andiamo, Seung Won.
Arrivederci!
- Sì, stammi bene. - Va bene.
Si prenda cura di sé.
- Andiamo, andiamo. - Va bene.
Fate attenzione tornando a casa.
Alla fine mi ha lasciato con una sensazione spiacevole.
Un autista in stato di ebbrezza stava per colpire una donna che stava protestando da sola,
quando un passante l'ha visto
e si è avvicinato immediatamente per spingere di lato la donna proprio come una scena da un film con un supereroe.
La macchina ha sbattuto poi contro la parte posteriore di un'altra macchina arrestandosi.
Poteva diventare un grave incidente, ma grazie alla pronta reazione dell'uomo,
fortunatamente non è successo nulla di rilevante.
Il trentasettenne è stato trasportato in ospedale ed è fuori pericolo.
Il signor Kim, l'uomo che si è buttato per salvare una vita è diventato la luce nella vita di qualcun altro.
Non è nemmeno un delinquente.
Queste sono le notizie di oggi.
Il signor Kim che si è buttato per salvare la vita...
- Episodio 3 - Non ho bisogno di fare alcuna intervista.
Non ho mai imparato le arti marziali o altre cose simili. Adesso riaggancio.
Sono così fastidiosi. Mi stanno facendo impazzire.
Il colpevole o qualcuno della polizia l'ha contattata?
Dicono che stia dormendo in cella.
Non ho mai visto una persona così assurda dopo aver investito qualcuno. Accidenti.
Ma deve stare davvero bene, vedendo che si sta rimpinzando con il cibo che è andato a comprare da solo.
Ah, ogni volta che cammino, sento questo fischio. Anche le mie papille gustative sono danneggiate.
Non riconosco il sapore.
Senta, lo chiedo solo per ogni eventualità...
Ha davvero salvato la mia unnie?
Si è davvero buttato davanti alla macchina?
Oppure forse è inciampato, caduto, oppure scivolato mentre stava camminando?
Senta un po'. Chi al mondo salverebbe una persona scivolando per caso per strada?
Questo non è un film comico. Sono forse Sung Ryong? (nome coreano di Jackie Chan)
- Giusto. Kim Sung Ryung. - Chi sono io?
Ho salvato la vita di quella donna, Kim Sung Ryung!
Perché deve essere sospettosa anche se non riesce a elogiare qualcuno?
Mi lasci per favore da solo.
Va bene, mi dispiace.
E me lo dica in anticipo se non riesce a venire al lavoro domani.
Senta.
Mi compra del porridge che posso riscaldare e mangiare domani mattina. Il cibo in ospedale è davvero terribile.
- Mi dia i soldi. - Perché chiede (i soldi) per una cosa così da poco?
Lo compri e mi dia poi la ricevuta.
Non aumenti il prezzo.
Va bene.
Aigoo.
Coloro che stanno creando conti in deficit stanno rovinando il Gruppo TQ.
Le spiegherò tutto se deciderà di stare dalla mia parte.
Potrebbe darmi un po' di tempo per pensarci. Mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Può rispondermi dopo averci pensato bene.
Ehi, sto per impazzire.
Ho un buco in testa e sono diventato un salvatore, il che è incompatibile con il mio destino. Che cos'è?
Deve farle male, Capo.
Comunque sia, si sente bene se fa del bene, vero?
Quando andava a scuola, non si sentiva bene quando riceveva un premio per il buon comportamento, vero?
I premi più inutili nel mondo sono quelli per la buona condotta e per la presenza perfetta.
Anche se sei un bravo bambino che è sempre presente a scuola, questo non ti porta i contanti e questo non si trasformerà in azioni o obbligazioni.
Allora, usi la situazione a suo vantaggio, Capo.
Si chiama fama. L'aiuterà nelle sue operazioni, giusto?
Non è nemmeno un altro tipo di fama. Che cosa me ne faccio dell'immagine del salvatore?
Capo, più persone le crederanno se lei è un salvatore.
Oh, è così frustrante.
Comunque, Capo, si rimetta presto così potrà truffare di nuovo appassionatamente.
Capo, fighting!
Sì, sì, anche tu. Buona truffa!
L'immagine del salvatore?
Meno male. È un tale sollievo.
Ho qualcosa da chiederle, Presidente.
Che cosa?
Chi ha pianificato l'incidente di ieri?
Ah, sì. Ho una squadra di cui mi fido.
Ho solo chiesto loro di spaventarla un pochino, ma ha un po' esagerato.
Anche lei è a conoscenza di questo, Direttrice Esecutivo?
Sì.
Sono l'unico che non era a conoscenza di questo importante piano?
Sembra che ci sia stato un problema con la comunicazione.
D'ora in poi, non dia più a quei delinquenti del lavoro da fare. Ha capito?
Ha capito anche lei, vero Direttrice?
Presidente, per ora, mi occuperò di qualsiasi faccenda inerente al Capo Lee.
Va bene, facciamo così.
Sei comunque specializzato nella contabilità.
Che cosa sta facendo?
Guardami bene negli occhi e dimmi. Il suicidio del Capo Lee, l'ha veramente fatto di sua volontà?
Che cosa—
Quello che voglio chiedere è,
quei delinquenti ti hanno pregato di farlo?
Non è così...
Guardami bene negli occhi e parla.
No, non l'hanno fatto. Il Capo Lee l'ha fatto di sua volontà.
Allora va bene... Va bene così.
Aspetti un momento, Direttore Seo.
- Guardate, è tornato. - Impossibile!
♫
No, vi prego. No! Perché fate tutti così? E' imbarazzante.
Posso fare una foto con lei? Vorrei postarla.
Sì, sì. Faccia pure. Oh, un attimo solo.
Mi faccia trovare una posa.
Grazie, Eroe!
Eroe. Ma che dice? E' bello essere vivo insieme a voi.
La prego, faccia una foto anche con me.
Santo Cielo, come mai ce ne sono tante? Ok!
Grazie. Grazie tante.
Ci vediamo.
♫
Ma che sta succedendo?
Sia nell'ufficio del Presidente che nel corridoio poco fa,
non pensa di essere stato incauto?
Non è più un procuratore, Direttore Seo. Segua l'ordine gerarchico.
Non sono venuto in questa società per servire lei.
Questa è un'organizzazione seria.
- E quindi? Cosa vuole che faccia? - Direttore Seo!
Evasione fiscale, regalìe illegali, trasferimenti truffaldini...
C'era qualcos'altro...
Devo mandarle le prove in modo che possa darci un'occhiata quando non ha niente da fare?
Si assicuri di conoscere la sua posizione prima di sventolare su e giù il pugno. Lei non è poi tutto questo pezzo grosso.
Sang Tae, ma che fai? Bevi la soda di primo mattino? Dovresti bere del succo d'arancia.
L'ho letto in un libro.
Dicono che quelli con una bassa auto stima e un complesso di inferiorità spesso si comportano in maniera mutevole per diventare eroi.
Anche se fisicamente danneggiati, godono nel ricevere l'attenzione della gente.
Cosa? E' un maniaco o qualcosa del genere?
E' così strano!
Esatto. Non si farebbero cose del genere senza essere disturbati.
Ma esistono dei maniaci di questo genere? Potrebbe averlo fatto in buona fede.
Buona fede un cavolo.
Senti un po', questo è un tempo in cui la buona fede non esiste.
Sono tutti impegnati a difendere se stessi. Giusto?
Non parlarmi in maniera informale.
Scusi. E' che mi accaloro troppo, ecco perché. Che ne pensa, Capo?
Io credo che abbia una specie di problema mentale.
Che ne pensa, Vice Capo?
Che ne dite di finirla di spettegolare e di tornare al lavoro?
Subito dopo aver mangiato qualcosa.
- Psicologicamente parlando... - Accidenti, parla come un professore...
Sembra che ci sia qualche problema di pulizia oggi.
Bravo. L'eroe di Teheranro, Capo Kim Sung Ryong, fa la sua entrata. (Teheranro, strada di Seoul conosciuta come la Silicon Valley coreana)
Va bene così. Sul serio, basta adesso. E' imbarazzante.
La testa è a posto?
Sì, mi gira un po' solo quando cammino.
Aigoo, se ha continui capogiri dovrebbe dimettersi.
Andrà tutto bene, vero?
Ecco la sua ricevuta. Mi deve 7,50$.
Ah, per il porridge?
E comunque il porridge di kimchi era un po' salato.
- E il resto? - Le spese di trasporto.
Ah, giusto. Se le spese di trasporto sono 2,50$ non è caro.
Vieni subito nel mio ufficio.
Vice Capo, torno subito.
Uffa...
"L'eroe di Teheranro?"
E che problema c'è? E' dappertutto.
Chi ti ha dato il permesso di fare cose del genere?
Direttore, non l'ho mica salvata perché lo volevo.
Te l'avevo detto, no? Non attirare l'attenzione per nessun motivo.
Comportati proprio come se fossi morto.
Questo è il mio ultimo avvertimento. Non fare più niente che possa attirare l'attenzione.
Fai il piacere di restare nell'angolo come uno che raccoglie me**.
- Hai capito? - Sì
Che c'è? Non sei contento?
No (sono contento).
- Vattene. - Sì
Non sono stato io, ti dico! Calmati.
Stavo camminando e sono scivolato e poi l'ho spinta via, sono caduto e ho sbattuto la testa.
Ma quanti anni avrà? Darmi del tu quando è molto più giovane di me...
Oh, che mal di testa.
- Stagista Kang, dobbiamo andare a mangiare. - Ah...
Devo finire tutto entro oggi.
- Aigoo, buon lavoro. - Sì
- Stagista. - Sì?
Per favore, fotocopi questi e ne faccia sette fascicoli separati. Poi li metta nella sala riunioni prima di andare a pranzo.
Sì
Devo davvero fare un'indagine sotto copertura all'interno del Gruppo TQ?
Esatto. Se potessero farla i colleghi anziani sarebbe fantastico, ma sono tutti riconoscibili.
So che si tratta di un lavoro pericoloso, perciò...
No, posso farlo! Lo farò!
Che devo fare?
Raccolga dati nell'Ufficio Finanziario. Controlli il team direttivo e chiunque entri ed esca, atteggiamenti, calendario delle riunioni... cose così.
- Può farlo davvero? - Sì!
Bene, bene.
Bene. Vada e lo faccia!
Andiamo insieme.
Lavoriamo sodo! Lavoriamo sodo!
Facciamolo! Facciamolo! Facciamolo!
- Ahjussi! - Scusi.
E va bene. Concentriamoci e ricominciamo daccapo.
Prima portiamoli tutti dalla mia parte. Uno alla volta.
Io sono... un eroe.
Ma perché mi dà la nausea?
Non è che se ne va adesso... accidenti!
Chi è stato?
Chi è stato a non lavorare la mia nota spese?! Accidenti!
Deve essersi trattato di un disguido. Mi faccia controllare ancora e le farò sap--
Disguido? Che tipo di disguido?
State cercando di prendervi gioco di me! Sul serio?
La prego di calmarsi, Vice Capo Dipartimento. Come sarebbe mai possibile?
Si calmi, per favore. Rifaremo tutto velocemente.
Rifare?
Ah, questo è lui. Park Mong Seok.
Si dia una regolata, ok?
Ehi, bastardo! Come ti permetti di urlare a quel modo?
Sei tu che hai mandato qui le carte incasinate!
Pensi che stiamo qui a pulire le tue porcherie?
Sono contenta che mi abbia chiamata oggi. Oh, accidenti.
Pensa che sia un facile bersaglio?
O vi sembro un'anatra zoppa perché sono il Vice Capo Dipartimento?
Stai proprio dicendo delle porcherie. Ma ti senti almeno quando parli?
Sono desolata.
Datti una regolata e lavora come si deve e smettila di dare grane agli altri.
Comunque, se lo rifate, verrò in quest'ufficio e davvero io--
Fallo, bastardo!
Tu... se lo dici un'altra volta... lo sai che prima ero un'atleta?
Guarda che vengo da te e---
Parliamone la prossima volta. Per ora sistemate i doc---
Niente affatto! Non lo farò finché campo!
- Con chi sta parlando adesso? - Con una filiale.
Cosa? Sono contenta che abbia chiamato oggi.
Oh, non è l'eroe quello? L'eroe?
E' l'eroe, vero?
Lei è l'eroe, giusto? L'ho vista un sacco di volte in TV.
Cosa? Cosa sta facendo? Sono io...
Lavorate. Lavorate come si deve. Ok.
Arrivederci, Vice Capo Dipartimento.
Seriamente!
Chi era incaricato di occuparsi di Park Myeong Seok?
Sì, ero io.
B******o! Perché non hai detto che eri stato tu invece di lasciarlo a me?
Mi dispiace. La mia bocca si rifiutava di aprirsi.
Te l'ho detto così tante volte e non riesci a fare il lavoro.
Ha fatto bene! In momenti come questi, abbiamo bisogno di mostrargli le regole.
Quindi non ti interessa se vengo spappolato?
Sii buona con me, per favore.
- Mi scusi. Mi scusi. - Mi scusi, cosa?
Mi dispiace, Direttore.
I rapporti delle spese problematici sottoposti al Team Amministrativo, posso farli io?
Anche se ci sono degli errori, penso che sia meglio che sia io a cacciarmi nei guai, come direttore.
Non lo pensate tutti?
C'è un'atmosfera davvero amichevole qui, vero?
Mettiamo da parte l'atmosfera amichevole. Perché non svolgiamo i compiti che ci sono stati assegnati?
Sì, abbiamo dei compiti assegnati e
dovremmo costruire della fiducia reciproca per lasciarla subentrare e cose del genere.
Non pensa?
Oh, guardateli...
Non vi fidate di me, vero? Va bene.
Perché c'è un'enorme differenza nel VAT? Direttore Park, non è un errore? (VAT - Tassa dal Valore Aggiunto)
Lo rifarò di nuovo.
Le informazioni riguardanti il versamento del VAT sono sul retro?
Sì. Se gira di due pagine, lo potrà controllare.
Oh mio Dio, Capo Dipartimento!
Cos'è questo?
C'è un po' di confusione qui. Tutto quello che devi fare è inserire questo, qui.
- Grazie, Sunbaenim. - È molto dura, ah?
Comunque, l'esperienza da stagista ti aiuterà per il futuro. Fatti forza!
Sì! Mi farò forza! Aja! (Coraggio)
- Stagista? - Sì?
Sono dispiaciuta.
Quando saranno conclusi i rapporti finanziari?
Entro il prossimo mercoledì mattina.
- Aspetti e lo ricontrolli di nuovo. - Sì.
- Ma Direttore... Il Capo Kim è davvero adatto per il lavoro? - Perché?
Non so se possa gestire qualcosa di così grande.
Lo farà bene. Oltre tutto, è bravo a contare i numeri.
Sì.
Il Capo Kim bighellonerà presto.
Lo controlli e lo lasci fare. In quel modo avremo qualcosa con cui fare leva in seguito.
Va bene. Raccoglierò le prove.
Non pensate che il Capo Kim stia esagerando un po' solo perché ha salvato qualcuno?
Credo di non essere il solo a percepirlo in quel modo. Deve attenuarsi un po'.
Non so nemmeno se possa farlo in modo appropriato.
Sapete quanto sia difficile occuparsi dei resoconti delle spese del Team Amministrativo?
Deve pensare che vada bene concluderli nel modo in cui desidera.
In ogni caso, sono felice che la Vice Yoon abbia innalzato un muro corazzato.
Che hai detto in questo momento?
La Vice Yoon? Non Vice Capo Yoon, ma la stai chiamando solo Vice Yoon?
Devi chiamare me, Lee Jae Joon, "quel delinquente di Jae Joon" quando non sono in giro, ah?
- È ovvio che non lo farei. - Tovagliolo.
Non pensate che il Capo Kim farà un buon lavoro una volta che inizierà a farlo?
Se lo facesse bene, tutti noi dovremmo rivalutarlo.
Aigoo, ci vuole un solo appuntamento al buio e sei completamente dalla sua parte.
Le ho detto che non è questo il caso.
- Chi ha ordinato il polpo? - Proprio qui. Qui. Qui. Qui!
Sh...
[Richiedo un'ulteriore indagine sul marito di Lee Su Jin, la donna salvata dall'eroe di Teheranro.]
[Io ho firmato.]
Ho capito. Verrò lì dopo aver finito di lavorare.
Guarda questo b******o.
- Vice Yoon. - Sì.
Ho ricevuto una chiamata dalla stazione di polizia per incontrare l'autista ubriaco.
Allora probabilmente avranno chiamato la mia Unnie.
Non hanno detto nulla riguardo ad un patteggiamento o una cosa del genere.
Sembra essere più serio di quel che pensassi.
Accidenti, è veloce persino quando si parla di cose del genere.
Esatto. Penso che sia un caso assurdo al 100%.
Penso che dovrei andare al posto di Unnie.
In questo sono migliore di Unnie.
Andiamoci insieme.
[Il suicidio di mio marito è stato fabbricato da qualcun altro.]
[Mio marito...]
Fino a quando dovrò sentire tutto questo?
Sparirà presto.
È una sfortuna che non sia degno di pubblicità.
Come sta andando la preparazione?
Quando, la settimana prossima, il resoconto finanziario dell'anno scorso sarà concluso, la afferrerò subito.
L'altra parte è il Fondo Jang Young di Seo An.
Tra tutte le società in Corea, nessuna è mai riuscita a far trapelare le informazioni sugli investimenti.
Il loro lavoro è il migliore. Non si possono perforare con un lavoro fatto in modo impacciato.
Ecco perché te lo sto dicendo.
Deve essere più che perfetto.
Se commetterai un errore, allora non avremo nulla su cui fare affidamento.
La prego di non preoccuparsi.
Wow, il nostro eroe! Lei è così fotogenico!
L'ho vista molto in televisione. È un onore!
Cose intende per "onore"? Seriamente.
La ringrazio.
Aigoo, non vuole fare un accordo?
Voglio solo essere rovinato e usare il mio corpo per fare soldi.
Wow, guardate questo pazzo giovanotto.
Lo pensi anche tu, sorella?
Io non ho un fratello come te quindi non sputare parole così incautamente.
Guardate quelle parole! Allora colpiscimi. Colpiscimi.
Potrei anche guadagnare del denaro prima di andare in galera.
Che genere di b******o è questo?
Detective, quante volte è stato in prigione?
Tre volte, perché?
Questo è qualcosa di cui vantarsi? Vuoi che affigga una pubblicità per te o qualcosa del genere?
Due volte per frode e una volta per autolesionismo e minacce.
Non ho altro da dire quindi andatevene.
Questo b******o! Chi sei tu per dirmi di andare via?
Hyung, possiamo parlare in privato?
Ti ho detto che non ho niente da dire.
Non fare così. Ci vorrà solo un secondo. D'accordo?
Di che cosa parlerete?
Hmm, questo e quello.
Detective, solo cinque minuti.
Ah, grazie.
Ehi, facciamolo in una sola volta. La TQ ti ha detto di farlo, vero?
Che cosa intendi?
Per questo genere di accuse si possono avere dagli otto mesi ai due anni.
Ma considerando che non sei scappato via, come se te ne fossi pentito...
Dovrebbe essere un anno. Un anno è gestibile, credo.
Che stai dicendo?
Ma cambia quand'è coinvolta una pistola.
P-P-Pistola? Omicidio? Sei pazzo?
P-P-Pistola... crimine.
Questo b******o non riesce a fingere. Devi guardare direttamente negli occhi.
Se il TQ ti avesse assunto per farlo, sarebbe un grave crimine... tentato omicidio.
Vediamo... Oscillerebbe tra i sei e gli otto-
Ehi, saresti rilasciato dopo due Coppe Mondiali.
Sparisci! Sto parlando con un pazz-
Aspetta. Siediti quando ti parlo gentilmente!
Ah?
Ehi. Questo è troppo per il TQ.
Che genere di persone ti hanno chiesto di farlo?
Un giove uomo come te ottiene del denaro uccidendo qualcuno?
Denaro? Che genere di denaro? Ho detto che ero ubriaco.
Stai zitto e ascoltami attentamente.
Dimenticati di me però paga la signora per danni mentali e fisici.
Io determinerò l'importo.
Ti ho detto che non patteggerò. Io non ho denaro.
Devi aver ricevuto del denaro per andare in prigione.
Non sto facendo la spia su di te.
Dai alla donna il denaro che hai ottenuto dal Gruppo TQ e ritorna dopo aver passato un anno in prigione. Ah?
Allora che sono io? Non mi rimarrà niente-
M***a!
Non lo capisci. Se non mi dai ascolto, finirai per rivelare tutto.
Allora, dovrai coprirti per sempre con le coperte fornite dal Ministero della Giustizia.
È super spaventoso, sai?
Chi diavolo sei tu?
Io?
Il Capo Kim.
[Capo Kim]
Quell'idiota... Perché non ha scavato più a fondo per farci ottenere un compenso maggiore?
Non potevo scavare più a fondo. Ecco perché l'ho lasciato al detective.
L'avrebbe dovuto fare prima.
Stava cercando di fingersi forte di fronte ad una donna, quel subdolo ragazzo!
In ogni caso, ha lavorato sodo.
Dovremmo andare in qualche posto a mangiare?
Qual è l'occasione? Facciamolo!
Ah, aspetti un minuto.
Sono dispiaciuto. Facciamolo un'altra volta.
Accidenti!
Quanto costa pera?
Quattro dollari. Tre vengono dieci dollari
Allora me ne dia tre.
Non ci sono state troppe reazioni dal Procuratore Kang, vero?
Ah, mi hanno riferito che il problema dell'autista ubriaco è stato risolto.
Bene.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
♫
Mi scusi.
Sì.
Ha intenzione di farlo?
No. Prego.
- Grazie. - Sì, grazie.
♫
Non ho preparato tutto questo per farlo mangiare a te, papà. Se la mamma è vicino a te, di' a lei di mangiare.
Le hai dato una vita difficile e poi l'hai lasciata andare in quel modo.
Perché hai vissuto con lei? Perché?
Anche se mi uccidesse, non mi piaceresti, papà.
Parlavi sempre di coscienza, ma hai tradito tutti.
Vivere in quella miseria...
Non voglio fare niente di questo.
Perché dovrei?
Vivrò ferocemente.
Visto che ti odio così tanto, papà, non m'importerà di quello che diranno le altre persone e vivrò con determinazione.
Stai lavorando sodo, vero?
Oh, perché ti sei coperta così?
Solo nel caso qualcuno mi vedesse.
Se rimani così, chi potrebbe beccarti?
Ah, sì.
Guarda con attenzione.
Questo è il curriculum del nuovo impegato.
Oh, questa persona. L'Eroe Teheranro.
Vero.
Testicoli...
Cosa?
Ah. niente.
Si può dire leggendolo...
Le sue esperienze sono molto movimentate. Non è il tipo di persona da assumere al TQ.
Credo che qualcun altro in azienda lo abbia deliberatamente assunto.
Per adesso, facciamo i disinvolti con il Capo Kim.
Avvicinati e scopri tutto ciò che puoi.
Va bene. Ho capito.
Quante volte sei stato in carcere?
Tre volte.
Due per frode ed una volta per detenzione di armi.
Che succede?
Questo non può succedere quando devo andare al lavoro!
[Impiegato del mese]
Ora stanno facendo cose che non hanno senso.
Capo Kim Sung Ryong?
Sono la Direttrice Na Hee Yong della Divisione di Gestione Etica.
Mi congratulo con lei per essere stato eletto impiegato del mese.
Non ho fatto niente di spettacolare.
No, lei è stato fortemente raccomandato.
Grazie per aver fatto tanto per l'azienda.
Questo è il suo premio.
Ed anche questi.
Ora, foto.
Mi sta tirando i fianchi troppo forte...
[Impiegato del mese Reparto Contabile, Direttore Kim Sung Ryong]
Aigoo, che bello. L'acqua dovrebbe uscire così.
L'angelo è sceso dal cielo. Perché non esfoliare?
Che sta facendo? È una sauna qui? Questo è il bagno della compagnia!
- Chi è lei? - Io?
La Capo custode del Gruppo TQ. Eom Grum Sim!
Capito. Mi scusi. Ho avuto un contrattempo.
Contr-- d'ora in poi, non faccia queste cose in bagno. Capito?
Sì, va bene!
Shi--
È giusto!
Entri.
Seriamente. Non possono pulire gli uomini il bagno degli uomini?!
Allora dovrebbe farlo lei.
Signora Eom. Ho saputo che si è intrufolata di nascosto l'altra volta mentre l'acquirente tedesco si stava facendo i fatti suoi.
Non sia così. Ho saputo tutti i pettegolezzi.
È stato perché ero curiosa.
Curiosa un cavolo! Ce l'abbiamo uguale.
È davvero uguale?
Che sta facendo lì?
L'acqua non arrivava stamatina a casa mia.
Immagino che casa sua si trovi da qualche parte davvero vecchia, giudicando ciò che ha detto.
Assolutamente, pago circa 500 dollari al mese.
500 dollari a Seul sono quattro soldi.
Un bel posto sarebbe tra i 700 e gli 800 dollari?
Certo!
È troppo caro.
È così difficile vivere a Seul, credo che sarà costretto a rinunciare.
Però come mai si è cancellato proprio il video registrato quel giorno preciso?
Quella notte, il nostro sistema è stato colpito da un virus, così tutti i nostri dati sono stati cancellati.
Com'è possibile che ci sia stato un virus proprio nel giorno dell'incidente? Che coincidenza è questa?
Che ne so io? Lo chieda a chi ci ha mandato il virus.
Senta, io ho davvero bisogno di quel video, come prova, per l'incidente d'auto. Non può recuperarlo?
Una volta cancellato, non si può recuperare.
- Impiegato Lee, lei è davvero molto organizzato. - Beh, certo.
Sì. È davvero bellissima!
Mi piace questo modello.
Allora ha deciso di comprare un'auto straniera?
Beh, ormai le auto straniere si vedono dappertutto. Però una cosa del genere mi farebbe fare bella figura, vero?
Certamente.
- Sta pensando di comprare un'auto ibrida? - Sto semplicemente guardando.
Però d'altra parte, quando si tratta di cose del genere, non ci deve pensare troppo. Bisogna andare un po' a istinto.
Anch'io ho fatto così! Come nel gioco! Ho deciso senza esitare.
Il gioco e un'auto non sono la stessa cosa.
- Quest'auto è tanto bella. - Non la toccare, è mia.
Posso vederla? Ah, incredibile.
Bellina.
Vice Capo, che c'è? È successo qualcosa?
No, è che ho qualcosa a cui pensare.
Non ci pensi troppo mentre sta camminando. Sembra una matta.
Ho da parlarle.
Che cosa vuol dire questo?
Ha detto che il capo Kim gli ha parlato come se sapessse tutto, quindi lui non aveva scelta ed ha parlato.
Sapeva che era una cosa ordinata da noi, e anche che gli abbiamo dato del denaro.
Ti ho già detto che non bisogna usare questa gente senza cervello.
Mi dispiace. La prossima volta sceglierò persone di livello più alto—
Livello più alto... che boiate.
E allora che cosa devo fare? Vuole che me ne occupi personalmente?
Che c'è da occuparsi? Mica sta girando un poliziesco con i gangsters.
- Esci. - Sì. Buon lavoro.
Non è possibile... Non credo che arrivi a questo punto.
Voglio dire, non è un sospetto ragionevole? Ci pensi un po'. Considerando il suo passato, insieme allo stile sprezzante...
Se gli parla un po' di più, sicuramente avrà anche lei questo sentimento.
Ha già accettato di dare dei soldi alla signora, la cosa è finita. Perché se ne occupa ancora?
Non è che voglio analizzare le cose più di tanto. Però se c'è qualcosa che non va, dev'essere portata allo scoperto.
Però... la regola è che bisogna smettere una volta intascato il denaro.
Per me non c'è nessuna regola del genere.
Benissimo, allora continui per la sua strada. Io non so nulla.
Mi scusi... Mi scusi!
Ho sentito dire che ultimamente ti vedi con la moglie del capo Lee.
Capisco che una cosa terribile è successa al tuo ex superiore, e capisco che stai cercando di aiutare, però...
non dovresti fare delle cose che possono recare danno alla compagnia. Giusto?
Non ho mai fatto nulla del genere.
Se aiuti la persona che crede che le voci siano vere, non vuol dire che anche tu ci credi, a queste voci?
Questo in sé è un problema per la compagnia.
Se la situazione del capo Lee continua ad essere equivoca, allora anche la tua posizione nella compagnia può risentirne.
Se hai qualcosa da dire, dilla. Però ultimamente i pettegolezzi si spargono rapidamente per tutto l'ufficio. Capisci, vero?
Proprio carino.
Signorina Hee Jin, può consegnare il contratto?
Ho da fare, lo mandi per posta.
Lo vogliono portato personalmente.
Devo finire questo entro dieci minuti!
Lo porterò io.
Lo dia a me. A chi lo devo portare?
- Al vice direttore Kang Jo San. - Ah, quella donna dall'aria truce?
Non mi ha mai fatto nulla personalmente, ma per qualche motivo non mi piace.
Ah, sì. La ringrazio.
Di nulla. I membri della stessa famiglia si devono aiutare tra di loro.
Ah, sì.
Signor Sang Tae, non è che posso portare qualcosa anche per lei?
Per me, questo qui.
Lo farò da solo.
Mi dia, mi dia pure tutto.
Sung Ryong Express.
Bene. Se questo è tutto, me ne vado.
- Quando torna, mi porti un caffé. - Certo.
Sì.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Se la situazione del capo Lee continua ad essere equivoca, allora anche la tua posizione nella compagnia può risentirne.
Se hai qualcosa da dire, dilla. Però ultimamente i pettegolezzi si spargono rapidamente per tutto l'ufficio. Capisci, vero?
La persona che ha maggior influenza nella TQ...
Sarebbe una buona cosa far amicizia con qualcuno nel Dipartimento di Contabilità.
Grazie mille.
Di nulla. Però, mi scusi,
per piacere non mi fraintenda, e mi ascolti attentamente.
Credo che lei sia una persona veramente carismatica.
Qual era quell'attrice straniera... Se non sbaglio era un'attrice russa...
Ah, il nome mi sfugge. Ad ogni modo, lei le somiglia tantissimo.
Se si riferisce alla bellezza fisica, questo costituisce molestie sessuali sul posto di lavoro.
Davvero? No, non era affatto la mia intenzione. Mi dispiace.
Che roba.
Salve.
Ah, lei.
Sì, quella.
Tutto bene?
Certo, tutto va benissimo. Lei è tirocinante, vero?
Sì. E lei è il nuovo capo, vero?
Certo.
Devi solo osservare il capo Kim, senza farti capire. E poi devi riferirmi tutto.
Cerca di scoprire tutto quel che puoi.
A proposito. Sto studiando per molti di quegli esami,
e, siccome sono nel dipartimento Contabilità, se c'è qualcosa che non capisco,
posso per favore venirla a trovare e chiederle?
Bene, anche se è una tirocinante, cerchiamo comunque di sedurla.
Certo, venga pure. Le darò delle risposte chiare, precise e divertenti.
La ringrazio tanto!
Capo Kim, ha appena detto le parole che saranno usate contro di lei. Stia bene attento.
Un passo necessario per diventare amici.
Nessuno può rifiutare questo.
Gente!
Vedo che continuate a fare gli straordinari fino a tarda sera... Buon lavoro!
- Che cos'è, capo? - Ah, il buono regalo che ho ricevuto come Impiegato del Mese. L'ho diviso in parti da 200 euro.
200 euro?
Pensavo di invitarvi a cena, però finiamo tutti troppo tardi.
Quindi offritevi qualcosa da bere, oppure comprate dei vestiti se volete.
Ma una somma del genere—
Non c'era proprio bisogno!
La ringrazio, capo. È la prima volta che mi succede una cosa del genere da quando sono stato assunto qui.
Non piangere. Questo non vale nulla.
Io non ne ho bisogno, il mio lo può riprendere.
No, non deve sentirsi in debito.
Non ne ho bisogno, perciò lo usi pure la prossima volta che si farà una cena di lavoro.
No, lo deve prendere. Glielo sto offrendo con un cuore sincero.
- Capo Kim. - Uh, m'ha fatto paura!
- Che c'è? - Niente.
Sto dando solo ai subalterni.
Vero? Giusto. L'amore per i subalterni.
D'accordo, va bene, va bene.
Stavo scherzando.
- È il pensiero che conta. - Allora accetti il pensiero.
Non sta bene riprendersi qualcosa dopo averla data.
Sono tanto felice.
Invece di tenere tutta la mia ricchezza per me, mi piace condividerla con gli altri.
Sono tanto felice.
Andiamo a bere qualcosa insieme. Vieni giù alle sette.
♫ Una sola stella e te, quella è stata la mia lunga notte ♫
♫ Eppure ho esitato a dirti ti amo ♫
♫ Non c'era nessuna bugia ♫
♫ Eri arrabbiato e così silenzioso ♫
Avrebbe almeno dovuto chiamare un amico per parlare. Che sta facendo qui da sola?
Se mi ha visto, la cosa giusta da fare sarebbe stata far finta di non avermi vista.
Sembra che il mondo stia per finire da un momento all'altro. Come potrei semplicemente andarmene?
♫ A causa della tua voce piangente ♫
♫ Se fossi stata al tuo fianco ♫
♫ Solo stando al tuo fianco ♫
Mi scusi.
Sì.
Ho una domanda.
Chieda.
Pensa che ciò che è giusto sia giusto o che lo sia ciò che sembra giusto?
Cosa?
♫ Rendendolo un brutto ricordo ♫
Pensa che ciò che è giusto sia giusto o che lo sia ciò che sembra giusto?
- Cosa? - Vado.
No, ho la risposta.
Ovviamente, ciò che sembra giusto è giusto. È così che gira il mondo.
Se vivessi pensando che ciò che è giusto è giusto, mi stancherei. E finirei per diventare uno stupido.
Come pensavo, ciò che giusto è giusto.
No, non è quello che sto dicendo.
Ascolti. Nei film, quando cercano di disinnescare una bomba,
di solito chiedono se tagliare il filo rosso o il blu.
Ma se chiedi a qualcuno di malvagio lui ti dirà di tagliare il filo rosso.
Esatto, ma in realtà, è il filo blu (quello da tagliare).
Ecco. Penso che questa situazione sia proprio come quella.
L' opposto di quello che sta dicendo è la risposta.
L' opposto di ciò che sto dicendo.
È un nuovo modo di vivere?
Non importa quanto lo guardi, è nero. Ma è blu?
È daltonica?
Pronto, Ha Kyung, come sta?
Certo. Ci dovremmo incontrare lì?
♫ Guarda la pietra nei tuoi occhi ♫
Direttore, sono qui.
♫ Guarda la spina nel tuo fianco ♫
♫ Ti aspetterò ♫
Hai qualcosa da dirmi?
Cosa?
Non ti ho detto di non fare quell'espressione?
- Ah, ah sì. ♫ Gioco di prestigio e scherzo del destino ♫
- Oh, il guidatore ubriaco? Mi sono occupato di lui. ♫ Su un letto di chiodi lei mi fa aspettare ♫
- Per chi l'hai fatto? ♫ E aspetto senza te ♫
- Quell'idiota stava mentendo terribilmente così ho chiamato qualcuno. ♫ E aspetto senza di te ♫
- Gli ho fatto un discorso di incoraggiamento e l'ho messo in riga. Mammia mia! ♫ Con o senza te ♫
- Direttore, ho bisogno di chiederle qualcosa. ♫ Con o senza di te ♫
- L'incidente della moglie del Capo Lee non è avvenuto a causa di un' auto che ha colpito la macchina... giusto? ♫ Attraverso la tempesta ♫
♫ Raggiungiamo la riva ♫
- Non penso che il mio ragionamento sia sbagliato. - Ha qualche tipo di prova?
Il modo in cui il guidatore è scomparso e la compagnia che cancella le prove.
Niente è comprensibile.
Il direttore generale Ko mi ha anche minacciata.
Come il CEO ha detto, è un piano messo in piedi da coloro che vogliono rovinare la compagnia?
Sì, è così.
Ma non ci sono prove.
Alla fine, il Capo Lee sarà un malversatore senza nessuna prova per dimostrare il contrario.
Ecco perché ho chiesto il suo aiuto. Per tutta la verità.
Devo raccogliere la prova del loro illecito se voglio rivelare tutto.
Scoprire troppo riguardo alle cose che uno non dovrebbe sapere... Che pensi che voglia dire?
Diventare una persona importante?
Vuol dire che arriverai alla riva del fiume Giordano velocemente. ( Il fiume Giordano della Terra Promessa, insinua che morirà )
Questa è una situazione veramente brutta.
Beh, credo che il mio arrivo sia stato un po' importante.
A causa di tutti quei segreti, che ho saputo qua e là.
Senti come se stessi per volare visto che hai scoperto la mia debolezza, eh?
Non fino al punto di volare.
Direttore, glielo sto chiedendo perché sono davvero curioso.
Ma se faccio perfettamente qualsiasi cosa mi dica di fare,
sarò in grado di ricevere qualcosa in cambio?
Cosa vuoi?
Beh, non mi aspetto qualcosa di grande. Un pagamento che sia adeguato al mio sforzo?
E se non te lo do?
Se non me lo dà?
Userai il mio punto debole contro di me alle mie spalle?
No, ma sarei un po' triste.
Sei davvero pazzo.
Credo di esserlo. Devi essere pazzo per vincere in questo pazzo mondo.
Voglio farti tornare il tuo buonsenso.
Ma non posso essere riabilitato.
Il mio corpo e la mia anima sono già state indurite.
Questo è quello che succede quando invecchi.
Giusto. Credo sia così.
Anche io sono spaventata da loro.
Ma sono ancora più spaventata dall'idea che tutto questo venga seppellito per sempre.
Allora credo che avremo altre vittime.
Come il Capo Lee.
- CEO. - Sì, Ha Kyung?
Lo farò. Sarò al suo fianco.
Grazie.
Grazie mille.
Non so se sarò di grande aiuto.
No, sarai un grande aiuto.
Sì.
Se qualcuno ha colpito la moglie del Capo Lee con una macchina e uccis—
Non è così giusto?
Beh, credo che il mio arrivo sia stato un po' importante.
A causa di tutti i segreti, che ho saputo qua e là.
Cos'è questo?
Hee Jin, quando il TERP sarà aggiustato? ( TERP programma che ha le imposte sui salari pagate dalla compagnia )
Hanno detto che non lo sanno con certezza.
Abbiamo distribuito la notifica dell'imposta sul reddito di tutto tra il 9 e il 10.
Abbiamo bisogno di contattarli e riaverle indietro! Presto!
Capisco. Per piacere mi passi la lista.
Sto impazzendo. Certo, l'ultimo giorno, il programma incasina tutto.
Se non lo facciamo entro oggi, Gang Sik si arrabbierà di nuovo...
Non importa come lo guardi, siamo estremamente a corto di personale qui.
Allora chieda alle risorse umani di aumentare il numero degli impiegati.
Non penso che siano affari miei.
Così ho fatto. Allora un certo perdente...
Ah, giusto. Chi sta controllando le spese mensili?
Io. Sì, io.
Hai finito, Sang Tae?
No, non ancora. Ma se finisco questo, devo fare ancora così tanto.
D'accordo. Finisci prima quella e arriva alla chiusura di fine anno.
Dopo che avrò finito velocemente questo, devo impacchettare il resoconto delle spese del gruppo direzionale.
Dobbiamo finire prima la chiusura di fine anno.
È importante come la vita dei nostri lavoratori.
Beh, certe volte diventa acqua schifosa.
Capo.
Sì, Sang Tee?
Il resoconto spese del vice capo dipartimento Park Myeong Seok e del gruppo direzionale. Potrebbe farlo per me, Capo?
Io?
Sì, ho così tanto da fare e...
Penso che sono ancora carente nell'impacchettare il resoconto spede del gruppo direzionale.
Certo, posso. Portami la lista anche delle cambiali che abbiamo bisogno di controllare.
Grazie.
Sang Tae, non importa quanto lavoro tu abbia, devi finirlo.
Delegarlo diventerà un'abitudine.
Che intendi con abitudine? Posso aiutare un mio subordinato qualche volta.
Senta. Questo è il mio modo.
Deve superare le cose difficili.
Mi scusi. Non è così perché è difficile, è così perché ha troppo lavoro.
Sono queste le cambiali che devo controllare?
Perché state discutendo per qualcosa di così piccolo. Siamo tutti occupati.
Capo, solo un minuto.
Senta. Facciamolo secondo le regole.
Pensa che non abbia un sistema, eh?
Come capo, lo farò io stesso quindi mi lasci in pace.
Capo, andrò in banca.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Buon lavoro. Dove hai lasciato il tuo buon senso?
Perché sei così?
Voi due continuate ad andarvene e a mangiare insieme!
MI scusi. Mi scusi!
Se qualcuno la chiama per nome, dovrebbe fermarsi!
"Mi scusi" è il mio nome? È Capo Kim o Kim Sung Ryong, ne scelga uno.
Da quando mi dice cosa fare?
Sono il suo capo. Faceva così anche col precedente capo?
Il precedente capo e lei siete due persone diverse.
Che c'è di diverso?
Tutto.
Quindi, non mi dia ordini da ora in poi.
La compagnia è fondata sul seguire gli ordini. Il superiore deve pregare
i suoi subordinati e fare richieste?
Questa signora è la prima a rompere le regole, questa signora.
"Questa signora"? Mi ha chiamata "questa signora"?
Wow, davvero.
Sì, Gwang Sook?
Grandi notizie, Capo! La polizia ha fatto irruzione.
Cosa? Perché quel posto ha sempre un problema?
Proprio ora, i poliziotti stanno litigando coi nostri delinquenti all'ingresso—
Cosa facciamo?
Pr-Pronto?
- Capo, cosa facciamo, aah! - Gwang Sook!
- Oh mio Dio! - Gwang Sook!
È Kim Sung Ryong, giusto?
Sì, sono io. Chi è lei?
Vengo dalla stazione di polizia di Gangnam.
È sotto arresto per evasione fiscale e contraffazione.
Cosa sta dicendo?
Mi lasci.
Lasciatemi!
Così all'improvviso! Cosa state facendo all'improvviso?
Ha il diritto di avere un avvocato e di rimanere in silenzio.
Ha anche il diritto di avere un avvocato.
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno, sono arrivato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato meccanicamente, vedo già la fine ♫
♫ A chi importa, torno indietro, non ho niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia giovinezza ♫
♫ Giusto ♫
♫ Non volevo i soldi sin dall'inizio
[ Capo Kim ] ♫ Avevo solo il mio sogno e camminavo su questo sentiero ♫
Queste accuse sono corrette?
È stato indagato ogni anno per evasione fiscale e falso in bilancio.
Ogni anno?!
Il Capo Kim è una persona peggiore di ciò che potrebbe pensare all'inizio.
Dobbiamo iniziare il lavoro di amministrazione fraudolenta subito, una volta che la chiusura di fine anno è finita.
Lo sa, è come creare la Tripitaka Koreana. ( collezione di 82,000 blocchi in legno di scritture buddiste vecchi di 70 anni)
Fallo succedere anche se è più difficile di quello.
Chi ha rifiutato il mio rapporto spese? Rivolterò tutto.
A chi stai parlando con superiorità, bastardo?
Va bene!
Sto per schiacciarti.
Così!
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno, sono arrivato troppo lontano ♫